Ponte 33 presenta “Miedo y temblor” de Gholamhoseyn Saedi.

Traducido y publicado por Puente 33 edición en colaboración con ISMEO Las seis historias de miedo y temblor, publicadas por Gholamhoseyn Saedi en 1968, surgen de su experiencia como médico en Golfo Pérsico, donde la pobreza y las condiciones de vida muy difíciles crearon una atmósfera constante de miedo e inseguridad. Dos años antes, Saedi había publicado Ahl-e hava (Gente del viento), un ensayo antropológico sobre las poblaciones de la misma área que luego formó la base de las historias de Miedo y temblor. Las historias de miedo y temblor transfiguran el extraño mundo que Saedi había descubierto durante sus viajes y sus investigaciones científicas en forma narrativa. En el mundo mágico de sus historias, las olas del mar y el juego de luces y sombras en la oscuridad de la noche contribuyen a cancelar los límites entre lo real y lo fantástico. Todos los personajes están igualmente dominados por un sentimiento metafísico de miedo e inseguridad que se convierte en una verdadera "crisis de presencia", controlable, pero no siempre, mediante el uso de prácticas mágicas. El ritmo apretado y el final abierto de las historias permiten al lector extender la trama en su imaginación y, a su vez, convertirse en una víctima del miedo y el temblor.

EL AUTOR

Gholamhoseyn Saedi (1936-1985) es uno de los escritores más representativos de los años sesenta y setenta y una figura destacada en la lucha por la renovación política y social de Irán. Fue uno de los fundadores de la Asociación de Escritores Iraníes, fundada en 1968 sobre todo para proteger a escritores y editores de la fuerte censura gubernamental. Su actividad política como miembro del Partido Comunista de Tudeh y la crítica particularmente punzante del trabajo del Sha le valieron varios años de prisión y tortura. Liberado en 1975, fue arrestado nuevamente después de la Revolución. En 1982 dejó Irán definitivamente y se instaló en Francia donde murió en 1985.