Khosrow y Shirin, El amor en el poema persa de Nizami Ganjavi. En Catania

Después del gran éxito en Roma

“Porque en verdad nace un gran amor

desde el gran conocimiento de la cosa que es

ella ama y, si no la conoces, poco o

no podrás amarla nada.

Leonardo da Vinci

Conocer es la mayor oportunidad que tiene el ser humano para dialogar con el mundo, especialmente con aquellas partes que no pertenecen a su esfera ordinaria ni a las dimensiones a las que está acostumbrado. Entrar en contacto con puntos de vista diferentes, con formas de entender el arte, la cultura y las tradiciones distintas a las que habitualmente frecuentamos, provoca asombro y desorientación, pero también la alegría de descubrir algo fundamental.

En las escuelas occidentales se habla muy poco de arte o literatura oriental, y mucho menos en los conservatorios de música, mientras muchas obras maestras de Oriente aún esperan ser difundidas y conocidas, especialmente por las nuevas generaciones. Uno de los ejemplos más sensacionales nos lo ofrece la poesía persa, una verdadera constelación de poemas históricos y espirituales, de grandiosas colecciones de ghazals o sonetos, creadas por un gran número de poetas, todos importantes y todavía amados hoy por el pueblo y incluso por las nuevas generaciones.

El poema que presentamos, Cosroes y Shirin, es quizás único. Describe la afirmación del amor entre un hombre y una mujer a través de la música, que sirve para describir y transformar los motivos más íntimos de los dos protagonistas, y encontrar la llave para abrir las puertas cerradas por sus diferencias. La transformación interna de los personajes, que se manifiesta a lo largo de esta historia, encuentra su culminación en el enfrentamiento vivido a través de dos músicos, Barbad y Nakisa, que encuentran el camino para alcanzar la armonía, con el inicio de un nuevo camino espiritual para Khosrow y Shirin después. el éxtasis de la unión.

Explorar este poder seductor de la poesía persa puede conducir a descubrimientos esenciales en un campo que siempre ha sido misterioso y vive en la interioridad y la espiritualidad del hombre. Es también una forma especial de entender la estética con una visión profunda y muchas veces impactante en la que temas fundamentales para la humanidad, como el amor, pueden ser tratados al mismo tiempo como sagrados o profanos, y mostrar aspectos terrenales o espirituales, prácticos o abstractos.

El conocimiento de elementos de artes como la música o la pintura, muy ligadas a la poesía, esconden sistemas musicales y artísticos que dependen de leyes misteriosas que poco tienen que ver con las modas actuales, el poder de los gobiernos y las instituciones. Esta seducción deriva de una ciencia que trata de sensaciones y emociones, gustos y matices, donde los adornos son tan importantes como los diseños principales, porque expresan algo esquivo, y secretos importantes que sacar a la luz.

El Instituto Cultural de Irán en Roma en colaboración con La casa dei Santi, con ISMEO - Asociación Internacional de Estudios sobre el Mediterráneo y Oriente y el Departamento de Estudios sobre Asia y África Mediterránea de la Universidad de Venecia Cà Foscari y la Universidad de Catania presente:

Cosroes y Shirin

Un espectáculo producido por “La Casa dei Santi” basado en la traducción de Daniela Meneghini

Música y canciones

Piero Grassini, Tito Rinesi

narración
Juan Calcagno

Centro Universitario de Teatro

Catania, Piazza Università 13

Viernes 29 de noviembre, 20 h.

entrada libre

De 15 a 18 horas TALLER, Narración y música en la antigua Persia dirigido por Daniela Meneghini, Giovanni Calcagno, Piero Grassini
y Tito Rinesi.

Reserva requerida:
[email protected]